标题：收到2个offer，一个是国企一年22W的稳定工作，一

内容：
外企跟国企是两条完全不同的道，不同的圈，职业生涯当中你选择了哪个作为起点，后面基本定型。

在一个圈十年八年后硬要跨圈跳，会非常不适应。

如果两个选择从条件上看都不错的话，二选一并没有好坏之分，就看自己个性适合外企还是国企吧。

比如说，我一直在外企，经历过四家500强IT公司，其中两家50强，非常习惯于在全球性多元文化的环境中工作。

大家不会压抑自己的个性，同时按照公司共同的行为准则行事，所有流程有章可循，反应迅速，遇到模糊地带可以让合适的人clarify，对于不完善的情况可以escalate issue，总会有人最终解决问题，只要你要求别人做的事情是他的职责范围，他就必须给你解决，只要保持职场沟通礼貌，则互相不用担心穿什么小鞋，因为没有人有特权，每个人job role都很清晰，say yes say no的guideline都很明确，所以遇到问题要involve很多不同时区互不认识的人，也能很快得到回应。

国企更多注重的不是人的job role，而是这个人的背景和地位，沟通方式和做事情的方式跟外企大相径庭。

当中没有对错，重点还是看你更适合哪种风。

【后记】谢谢各位网友的评论，每个角度的评论都能引发思考，这个很好呢。

这里补充一下由此获得的心得。

关于一段中文里夹着一堆英文单词的问题，在写的时候我自己并没有特别注意，思维的第一反应就这么写了。

然后评论了普遍提到英文太多，是外企通病，我再重新看回每个英文单词想把它们转成中文，发现还真不太能找到简洁而精准的、能一对一替换的中文单词。

这大抵两方面的原因吧。

一方面是词语的属性。

如果是简单的词比如说书、电脑这些，都能很容易找到一对一的词来互译。

比如像“问题”这个词就复杂些，英语有question和problem两种常用译法。

但放在句子中，what's your question和what’s your problem就完全意思不同。

前者问你要提的是什么问题，后者是怼问你有什么毛病。

因此，很多英汉互译字典里常常一个英文对应很多个中文翻译，反之亦然。

另一方面是中西方文化和底层逻辑的差异很大，导致有的词会带上整个语言环境和文化习惯，难以一对一直译，而意译又稍嫌啰嗦。

比如clarify这个词在沟通中会用于礼貌地请对方说明白些，如果直译中文是“澄清”“阐明”，这两词又过于严肃；意译却难以找到精准的两字词来代替。

在不太想花时间咬文嚼字却又能精准简要表达语境的话，用回原词会比较省事。

再比如说escalate，如果翻译成“把问题升级”，会让人觉得有小事化大的嫌疑。

其实英美很习惯“小事化大”，把问题找到对应的责任人来处理和要求回应，处理问题的人权限级别不够，可以升级到更高权限的人处理直到问题解决。

然而中文世界是个人情关系的环境，有问题用escalate的方式反而会鸡蛋碰石头把事情推进死胡同。

因此这种情况也只好用回英语表达。

发布时间：2025-07-01 13:40:17
来源：学历学位网
链接：https://www.xuelixuewei.com/article/24774.html