标题：中泰双语阅读：泰国文化里米粒的俗语

内容：
米饭对于泰国人心中不仅是食物，还带有精神深处一种很神圣的信仰。

和出国留学网一起来窥伺一下米粒在泰语文化中的俗语吧~其实在以前，泰国的稻米并不作为经济作物而是以家庭消费为主，泰国人并不愿意用稻米去交换一些劳动工具，因为他们相信稻米是一种有精神有灵魂内含恩德的事物，并且有五谷之神在里面，所以泰国人对米饭有一种特殊的尊重和敬畏。

而米饭作为最为普通的又缺之不可的家庭食物，泰国人善于拿它来隐喻生活的点点滴滴。

1.

ข้าวแดงแกงร้อน比喻养育之恩，别人对自己的恩情2.

ชายข้าวเปลือก หญิงข้าวสารข้าวเปลือก意为带壳的稻谷，可以继续拿来种植，能够传宗接代继承姓氏。

而ข้าวสาร意为已经去壳的大米，只能用来烹煮为食。

这句话其实隐隐包含着对女性的歧视味道。

3.

ทุบหม้อข้าวตัวเอง打破自己的米锅，喻砸了自己的饭碗，丢了工作。

4.

รักกันเหมือนข้าวเหนียวนึ่ง表示十分相爱，就像蒸出来的黏黏的糯米一样。

5.

ข้าวใหม่ปลามัน表示刚刚新婚。

6.

หม้อข้าวไม่ทันดำ刚结婚锅灰还没烧出来呢就离婚了，表示婚姻短暂。

7.

ข้าวยากหมากแพง米饭难得，槟榔价贵，比喻经济状况不好。

8.

ข้าวบูดปลาร้าเหม็น饭搁久了馊了，腌了很长时间的鱼很难闻，表示两个人结婚久了彼此感到厌烦。

9.

ข้าวเหลือเกลืออิ่ม饭和盐这类东西有剩余，表示食物富足，经济状况很好。

发布时间：2025-06-26 14:59:27
来源：学历学位网
链接：https://www.xuelixuewei.com/article/24322.html